1 00:01:13,206 --> 00:01:17,610 Sì, ogni centimetro è un re. 2 00:01:19,913 --> 00:01:23,716 Quando guardo, guarda come trema il soggetto. 3 00:01:26,386 --> 00:01:29,622 Perdono la vita di quell'uomo. 4 00:01:29,722 --> 00:01:30,824 Qual è stata la tua causa? 5 00:01:32,225 --> 00:01:33,993 Adulterio? 6 00:01:34,094 --> 00:01:36,296 Non morirai. 7 00:01:36,396 --> 00:01:38,898 Per il figlio bastardo di Gloucester era più gentile con suo padre 8 00:01:38,965 --> 00:01:41,835 di quanto hanno ricevuto le mie figlie. 9 00:01:41,935 --> 00:01:45,672 A questo, lusso, confusione, perché mi mancano i soldati. 10 00:01:48,942 --> 00:01:53,847 Guarda quella dama leziosa, 11 00:01:53,947 --> 00:01:58,852 il cui volto in mezzo le sue forche presagiscono la neve, 12 00:01:58,952 --> 00:02:01,121 che trita... 13 00:02:14,134 --> 00:02:15,535 Ah. 14 00:02:15,635 --> 00:02:18,705 Il fitchew, né... né il... 15 00:02:18,805 --> 00:02:22,375 Sta avendo un infarto. 16 00:02:22,475 --> 00:02:24,344 Sta recitando. 17 00:02:24,444 --> 00:02:26,045 No, guarda. 18 00:02:26,146 --> 00:02:28,715 - Mi conosci? - Ah... 19 00:02:31,651 --> 00:02:34,888 - Cosa stai facendo? Jeevan, siediti. 20 00:02:34,988 --> 00:02:36,723 Scusa. Mi scusi. Scusa. 21 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 - Jeevan. - Scusa. 22 00:02:38,892 --> 00:02:41,728 Signore? 23 00:02:41,828 --> 00:02:43,463 - Signore? 24 00:02:49,536 --> 00:02:51,004 Signore! 25 00:02:53,006 --> 00:02:55,542 -Artù. 26 00:02:58,745 --> 00:03:01,648 Sei un medico? 27 00:03:01,714 --> 00:03:04,017 C'è... c'è un dottore? C'è un dottore? 28 00:03:04,083 --> 00:03:06,052 Puoi... C'è un dottore? 29 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Può... qualcuno può fermare la neve? 30 00:03:12,091 --> 00:03:16,563 Bob! 31 00:03:16,663 --> 00:03:17,096 - Io... non posso farlo. - Bob? 32 00:03:17,197 --> 00:03:19,732 - Non so come... 33 00:03:19,832 --> 00:03:20,600 Com'è possibile che non ci sia un medico? 34 00:03:23,937 --> 00:03:25,605 - Togliti di mezzo. Per favore, togliti di mezzo. 35 00:03:25,705 --> 00:03:27,373 Ho bisogno di un defibrillatore. 36 00:03:27,440 --> 00:03:30,443 - Velocemente! - Capito! 37 00:03:30,543 --> 00:03:32,278 Disimballarlo. 38 00:03:39,185 --> 00:03:42,021 - Qualcuno, per favore, spenga che maledetta neve! 39 00:03:42,088 --> 00:03:45,925 - Resta con me, signore. Resta con me. 40 00:03:48,094 --> 00:03:49,762 Chiaro! 41 00:03:53,399 --> 00:03:53,633 Di nuovo in carica. 42 00:04:02,141 --> 00:04:04,244 Un'altra volta. Un'altra volta. 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,586 - Aspetta. Quindi non conosci la RCP? 44 00:04:13,653 --> 00:04:15,321 Eh, no. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,323 Ma hai corso comunque sul palco. 46 00:04:19,726 --> 00:04:21,628 Sì. 47 00:04:21,728 --> 00:04:24,163 Conosceva la vittima? 48 00:04:24,264 --> 00:04:25,965 No. 49 00:04:29,769 --> 00:04:31,738 Uh, no, stavo giusto nel pubblico. 50 00:04:31,804 --> 00:04:34,107 Scusa, scusami. 51 00:04:39,646 --> 00:04:44,684 Ehi, non eri nella commedia? 52 00:04:44,784 --> 00:04:46,586 Come ti chiami? 53 00:04:46,653 --> 00:04:48,955 Kirsten. 54 00:04:49,022 --> 00:04:51,157 Dov'è tua mamma o tuo papà? 55 00:04:51,257 --> 00:04:53,526 Chi si prende cura di te quando sei qui? 56 00:04:53,626 --> 00:04:56,663 Tanja. 57 00:04:56,763 --> 00:04:58,298 Il attaccabrighe. 58 00:05:06,005 --> 00:05:08,775 Ti piacciono le tue mucche? 59 00:05:08,841 --> 00:05:09,876 - Chiamano la persona chi si prende cura dei bambini 60 00:05:09,976 --> 00:05:12,445 - l'attaccabrighe. - OH. 61 00:05:12,512 --> 00:05:13,880 Va bene, andiamo, andiamo... 62 00:05:13,980 --> 00:05:14,781 andiamo a cercare il tuo attaccabrighe. 63 00:05:14,847 --> 00:05:17,016 Ehi, mi scusi, signore. 64 00:05:17,116 --> 00:05:17,717 - Sai dove Tanya... - No. 65 00:05:17,817 --> 00:05:20,553 - L'attaccabrighe... 66 00:05:20,653 --> 00:05:24,390 - Sì. Uh-eh. Questo è quello che ho detto. 67 00:05:24,490 --> 00:05:26,693 Tanja? 68 00:05:26,793 --> 00:05:29,495 Ehi, scusami. Conosci una Tanya? 69 00:05:29,562 --> 00:05:32,165 Lei è l'attaccabrighe per... per il... 70 00:05:33,399 --> 00:05:37,570 Pensi che Arthur sia morto? 71 00:05:37,670 --> 00:05:41,240 Se lui è... 72 00:05:41,341 --> 00:05:43,676 stava facendo ciò che amava di più nel mondo quando morì. 73 00:05:43,743 --> 00:05:45,878 Quindi va bene, vero? 74 00:05:49,048 --> 00:05:52,051 - Recitare è cosa Anch'io amo la maggior parte del mondo. 75 00:05:55,688 --> 00:05:58,424 - Va bene, bene. È—è—è buono 76 00:05:58,524 --> 00:06:00,426 che hai qualcosa. 77 00:06:00,526 --> 00:06:03,162 - Miele. Dio mio. Stai bene? 78 00:06:03,229 --> 00:06:04,931 - Mm-hmm. - Va bene. Andiamo. 79 00:06:05,031 --> 00:06:09,769 - Grazie. - Va bene. 80 00:06:09,869 --> 00:06:12,271 Ciao. 81 00:06:59,218 --> 00:07:05,558 Fanculo! 82 00:07:14,300 --> 00:07:16,602 - Tutto quello che posso dirti è, stasera, 83 00:07:16,669 --> 00:07:17,670 Arthur Leander è svenuto 84 00:07:17,770 --> 00:07:19,172 - a causa della disidratazione. - Oh, andiamo. 85 00:07:19,272 --> 00:07:22,642 L'hai visto. Questa non è disidratazione. 86 00:07:22,742 --> 00:07:24,177 - Hai qualche domanda? - Questo ha qualcosa? 87 00:07:24,277 --> 00:07:25,578 a che fare con il suo peso? 88 00:07:35,822 --> 00:07:37,190 CIAO. 89 00:07:38,191 --> 00:07:39,592 CIAO. 90 00:07:39,659 --> 00:07:41,861 - Cos'è successo a Tanya l'attaccabrighe? 91 00:07:41,961 --> 00:07:42,995 - Oh, lei è lì con Artù. 92 00:07:50,303 --> 00:07:53,272 - Allora come fai di solito? tornare a casa? 93 00:07:53,339 --> 00:07:55,641 Prendo la L con Tanya. 94 00:07:57,477 --> 00:08:00,446 - Va bene, andiamo. Ti accompagno alla L. 95 00:08:01,514 --> 00:08:04,884 - Ma non posso andare con uno sconosciuto a meno che Tanya 96 00:08:04,984 --> 00:08:06,786 e i miei genitori dicono che va bene. 97 00:08:12,058 --> 00:08:13,893 Va bene. 98 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Ciao, sono Jeevan Chaudhary. 99 00:08:18,064 --> 00:08:19,899 E tu sei Kirsten... 100 00:08:19,999 --> 00:08:22,535 - Raimondo. - Raymonde, va bene. 101 00:08:22,635 --> 00:08:26,072 Quindi ora non siamo estranei. 102 00:08:26,172 --> 00:08:27,640 Dai. 103 00:09:26,132 --> 00:09:29,569 - Lo sai che me l'hanno dato un allenatore di Shakespeare? 104 00:09:35,207 --> 00:09:36,976 - Sì, quando le star del cinema decidere di fare Shakespeare, 105 00:09:37,076 --> 00:09:38,477 ti fanno fare un test. 106 00:09:38,578 --> 00:09:40,546 Scommetto. 107 00:09:44,417 --> 00:09:48,154 - Sai, fino a ieri, Pensavo che... 108 00:09:48,254 --> 00:09:49,555 Pensavo di non esserlo mai stato ti rivedrò. 109 00:09:55,728 --> 00:09:57,129 Perché sei qui? 110 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Ho finito. 111 00:10:12,345 --> 00:10:16,082 Volevo che ne avessi uno. 112 00:10:23,856 --> 00:10:25,691 Lei è Kiki. 113 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 E' nella commedia con noi. 114 00:10:31,964 --> 00:10:34,200 CIAO. 115 00:10:34,300 --> 00:10:35,601 CIAO. 116 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 Chi è quello? 117 00:10:57,857 --> 00:11:00,393 - È lui lo stronzo che mi ha rovinato la vita. 118 00:11:10,469 --> 00:11:13,639 Ciao, Laura. Sono di nuovo io. 119 00:11:13,706 --> 00:11:17,376 Arriverò un po' più tardi perché ho... 120 00:11:17,476 --> 00:11:20,413 Devo lasciare qualcosa. 121 00:11:22,181 --> 00:11:24,483 Ma vorrei che non te ne fossi andato. 122 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Ma io... lo spero ti senti meglio. 123 00:11:30,056 --> 00:11:32,191 Va bene, ciao. 124 00:11:33,826 --> 00:11:36,595 Dovresti risparmiare la batteria. Sei in rosso. 125 00:11:41,367 --> 00:11:42,902 Cosa succede se muore 126 00:11:43,002 --> 00:11:45,504 prima di ricollegarlo, muori anche tu? 127 00:11:49,008 --> 00:11:49,775 Annunciatore PA: Accanto a Metra, 128 00:11:49,875 --> 00:11:51,010 Linea della costa meridionale Stazione del Millennio. 129 00:11:51,077 --> 00:11:55,948 Chi è Laura? 130 00:11:56,048 --> 00:11:57,850 Laura è la mia ragazza. 131 00:12:00,252 --> 00:12:01,921 Ti sposerai? 132 00:12:04,757 --> 00:12:06,759 - Probabilmente sì. Credo di si. 133 00:12:10,796 --> 00:12:11,731 Che tipo di lavoro hai? 134 00:12:17,303 --> 00:12:21,073 - Sono... sono un giornalista. 135 00:12:21,140 --> 00:12:26,979 Come un giornalista o, uh, un critico culturale, barra... 136 00:12:27,079 --> 00:12:28,781 Io... avevo un sito web. 137 00:12:30,750 --> 00:12:32,651 Creo contenuti... Non ho un lavoro. 138 00:12:36,055 --> 00:12:36,822 Pensavo fossi un dottore. 139 00:12:41,894 --> 00:12:43,763 Come sapevi come fare? tutta quella roba del pronto soccorso con Arthur? 140 00:12:46,832 --> 00:12:48,334 - Sì, penso che... 141 00:12:48,434 --> 00:12:51,070 L'ho imparato guardando "ER". 142 00:12:53,472 --> 00:12:56,175 - Ma tu sei stato il primo a teatro per sapere. 143 00:12:57,610 --> 00:13:01,580 - O solo il primo che si è alzato. 144 00:13:13,626 --> 00:13:16,595 - Dev'essere difficile non saperlo quello che vuoi essere. 145 00:13:17,963 --> 00:13:19,999 - Ci vuole un po'. - Sì. 146 00:13:20,099 --> 00:13:21,934 Ho otto anni. 147 00:13:25,004 --> 00:13:25,805 Annunciatore PA: Accanto a Metra, 148 00:13:25,871 --> 00:13:28,541 Linea della costa meridionale Stazione del Millennio. 149 00:13:45,291 --> 00:13:48,794 - Vuoi un anacardi? - Eh, no, grazie. 150 00:14:03,742 --> 00:14:06,245 - Conosci i tuoi genitori numeri a memoria? 151 00:14:06,345 --> 00:14:12,084 Sì. Nel mio telefono. 152 00:14:18,057 --> 00:14:20,659 - Spio con il mio occhietto qualcosa di blu e rosa. 153 00:14:20,726 --> 00:14:24,496 Conosci questa influenza? 154 00:14:24,563 --> 00:14:27,099 - Cosa, quella cosa in Asia? - Principalmente Europa. 155 00:14:27,199 --> 00:14:28,767 Aspetta. 156 00:14:28,868 --> 00:14:31,370 Vaffanculo! Pensi che mi importi qualcosa, Sam? 157 00:14:31,437 --> 00:14:35,241 Il pronto soccorso nordoccidentale ha appena inviato il loro trabocco a noi. 158 00:14:35,341 --> 00:14:36,442 - Ciao. - Ciao. 159 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 Va bene. Non avrei dovuto 160 00:14:38,444 --> 00:14:40,079 essere al lavoro oggi, ma sono stato richiamato 161 00:14:40,179 --> 00:14:41,113 al pronto soccorso un'ora fa. 162 00:14:41,213 --> 00:14:44,383 Un ragazzo di 16 anni è arrivato in aereo da Mosca ieri sera. 163 00:14:44,450 --> 00:14:46,285 Presentato con sintomi influenzali presto-- 164 00:14:46,385 --> 00:14:49,755 -Ah! Andiamo!! - Scusa, Siya. Un secondo 165 00:14:49,855 --> 00:14:51,457 - Non abbiamo mai visto un'influenza mi piace prima. 166 00:14:51,557 --> 00:14:53,792 È un caos dannato. 167 00:14:53,893 --> 00:14:57,429 - Sì. non lo so sembra un po' brutto. 168 00:14:57,529 --> 00:14:59,598 Stavo per chiedertelo se volessi prendere qualcosa da bere, 169 00:14:59,698 --> 00:15:01,367 ma immagino lavorerai fino a tardi stasera. 170 00:15:01,433 --> 00:15:02,601 Io e Laura stiamo litigando... 171 00:15:02,701 --> 00:15:04,203 - Ronny, dove cazzo è mio-- 172 00:15:04,270 --> 00:15:05,604 - Perche' ho perso il lavoro al negozio di fiori. 173 00:15:05,704 --> 00:15:07,907 - Jeevan, è troppo tardi per scappare. 174 00:15:07,973 --> 00:15:08,807 Devi andare da Frank. 175 00:15:15,948 --> 00:15:18,817 Non credere a una parola dice la notizia. 176 00:15:18,918 --> 00:15:19,818 La città sarà fottuta. 177 00:15:19,919 --> 00:15:23,055 La gente va in giro già esposto 178 00:15:23,122 --> 00:15:24,490 e non lo sanno. 179 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Evita il contatto con chiunque. 180 00:15:26,825 --> 00:15:29,728 Solo tu, solo Frank. 181 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 - Va bene, ma succede questo, però, vero? 182 00:15:34,833 --> 00:15:37,903 Voglio dire, succede questo... 183 00:15:37,970 --> 00:15:38,904 - Sta succedendo? - Vai da Frank. 184 00:15:38,971 --> 00:15:42,174 Chiudetevi dentro, costruisci una barricata. 185 00:15:42,274 --> 00:15:43,642 È la tua migliore possibilità di sopravvivere. 186 00:15:43,742 --> 00:15:45,344 - Sopravvivere? - Sì. 187 00:15:45,444 --> 00:15:47,513 Jeevan, ecco cosa Sto cercando di dirtelo. 188 00:15:47,613 --> 00:15:50,582 Aspetta. Lo voglio nell'atrio. 189 00:15:50,649 --> 00:15:52,818 Ovunque si adattino. Non mi interessa. 190 00:15:52,918 --> 00:15:56,255 Sì! Quale parte di "sì" non capisci, cazzo? 191 00:15:58,857 --> 00:16:01,827 Inviateli qui, allora. 192 00:16:01,927 --> 00:16:04,330 Sì! Sì, sì! 193 00:16:04,430 --> 00:16:08,367 Whoo! SÌ! SÌ! 194 00:16:08,467 --> 00:16:10,769 - Mandami un messaggio quando arrivi da Frank, ok? 195 00:16:10,836 --> 00:16:12,938 Invia una foto sulla catena Chaudhary. 196 00:16:19,678 --> 00:16:20,446 Jeevan. 197 00:16:25,517 --> 00:16:27,853 - Ehi, questi ragazzi sono appena arrivato. 198 00:16:27,953 --> 00:16:30,456 Ricordi l'ora hai vomitato 199 00:16:30,522 --> 00:16:33,659 fragola Yoo-Hoo su Jenny Kemkin? 200 00:16:33,726 --> 00:16:36,228 - Sì. - Tutti hanno mangiato cioccolata, 201 00:16:36,328 --> 00:16:37,229 ma hai trovato quella fragola 202 00:16:37,329 --> 00:16:41,367 e tu hai detto, "Cosa? Mi piace la fragola." 203 00:16:41,467 --> 00:16:46,672 E poi le hai vomitato addosso mentre stavamo giocando, ehm... 204 00:16:46,739 --> 00:16:49,074 - Sardine, sì. - Sì, sardine. 205 00:16:49,174 --> 00:16:51,643 E tu dicevi, "È stato bello." 206 00:16:53,379 --> 00:16:55,848 Sì, ricordo. 207 00:16:57,916 --> 00:17:00,219 Mi piaceva quando eravamo bambini. 208 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Siya, perché sei... 209 00:17:07,926 --> 00:17:09,928 Vai da Frank. 210 00:17:10,029 --> 00:17:12,598 - No, no. Siya. Siya, che ne dici di... 211 00:17:22,007 --> 00:17:25,778 Annunciatore PA: La prossima fermata è Chicago Avenue. 212 00:17:36,121 --> 00:17:40,459 Jeevan. 213 00:17:43,595 --> 00:17:45,230 Jeevan. 214 00:17:47,433 --> 00:17:48,967 Jeevan! 215 00:18:22,134 --> 00:18:23,102 Stai bene? 216 00:18:29,775 --> 00:18:31,677 Sì. 217 00:18:39,751 --> 00:18:42,121 Quanto dista casa tua? 218 00:18:42,187 --> 00:18:42,855 È piuttosto lontano. 219 00:18:42,955 --> 00:18:46,191 Siamo scesi alla fermata sbagliata. 220 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 E' così. 221 00:18:56,135 --> 00:18:59,805 Va bene. 222 00:18:59,872 --> 00:19:01,707 - Negli ultimi istanti, nuove linee guida dell'OMS, 223 00:19:01,807 --> 00:19:04,376 l'Organizzazione Mondiale della Sanità, 224 00:19:04,476 --> 00:19:05,644 stanno raccomandando bevi molta acqua 225 00:19:05,711 --> 00:19:08,046 ed evitare il contatto 226 00:19:08,147 --> 00:19:10,482 con quelli chi sta visualizzando-- 227 00:19:10,549 --> 00:19:12,651 - Cosa succede se il tuo telefono muore? 228 00:19:12,718 --> 00:19:14,153 Muori? 229 00:19:17,856 --> 00:19:20,159 Puoi rallentare? 230 00:19:20,225 --> 00:19:21,894 Ho la neve negli stivali. 231 00:19:21,994 --> 00:19:23,562 -No, andiamo. - Ciao, sei arrivato 232 00:19:23,662 --> 00:19:25,030 Frank Chaudhary. Lascia un messaggio 233 00:19:25,130 --> 00:19:26,465 e ti ricontatterò quando posso. 234 00:19:26,532 --> 00:19:27,699 - Questa è l'unica volta dovresti 235 00:19:27,799 --> 00:19:29,902 rispondi alla mia chiamata, idiota eremita. 236 00:19:32,404 --> 00:19:35,908 - Penso che Tanya e Arthur erano fidanzato e fidanzata. 237 00:19:36,008 --> 00:19:37,376 - Sì. Se è per Arthur, 238 00:19:37,476 --> 00:19:38,844 Ci crederei qualcosa su Tanya. 239 00:19:38,911 --> 00:19:40,412 Pensi che lei lo ami? 240 00:19:40,512 --> 00:19:42,047 Sicuramente no. 241 00:19:43,682 --> 00:19:44,249 Questo è tutto. 242 00:19:46,718 --> 00:19:48,420 Ciao, Jeevan. 243 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Aspetterò finché non arrivi nella porta. 244 00:20:00,666 --> 00:20:01,900 Ciao, hai raggiunto Laura. 245 00:20:02,000 --> 00:20:03,869 Non posso rispondere il telefono a destra-- 246 00:20:16,381 --> 00:20:18,951 Non hai una chiave? 247 00:20:19,051 --> 00:20:23,922 - Ce l'ha Tanya. - Maledetta Tanya. 248 00:20:24,022 --> 00:20:25,857 Ok, e i tuoi vicini? 249 00:20:27,693 --> 00:20:29,194 Mio padre odia i vicini. 250 00:20:29,261 --> 00:20:31,463 E quei vicini? 251 00:20:31,563 --> 00:20:33,532 - Sono davvero vecchi. - Va bene. 252 00:20:33,599 --> 00:20:35,300 Kirsten, per favore dimmelo una persona al mondo 253 00:20:35,400 --> 00:20:38,804 chi si prende cura di me e di te ti porterò da loro, per favore. 254 00:20:38,904 --> 00:20:40,105 Artù. 255 00:20:43,742 --> 00:20:45,210 Ho davvero freddo. 256 00:20:48,880 --> 00:20:49,815 Dai. 257 00:20:49,915 --> 00:20:52,484 Vieni a fare una commissione con me. 258 00:20:54,086 --> 00:20:56,321 Non posso lasciarti qui. Dai. Andiamo. 259 00:21:00,492 --> 00:21:01,260 Va bene, andiamo. 260 00:21:11,837 --> 00:21:15,173 - Miranda, sei tu? Miranda Carroll. 261 00:21:15,274 --> 00:21:16,074 Clark? 262 00:21:16,141 --> 00:21:19,611 Come... come stai chiamare questo telefono? 263 00:21:19,678 --> 00:21:22,247 - Volevo dirtelo questo direttamente. 264 00:21:22,314 --> 00:21:26,652 Uhm, Arthur è morto. 265 00:21:26,752 --> 00:21:30,255 Mi... mi dispiace tanto. Ehi... ehi... ehm, 266 00:21:30,322 --> 00:21:35,427 ha avuto un infarto stasera sul palco canterò "Lear". 267 00:21:37,996 --> 00:21:41,033 Ehm, voglio dire, non lo so 268 00:21:41,133 --> 00:21:43,835 quanto sei stato in contatto ultimamente o... 269 00:21:46,371 --> 00:21:49,541 Miranda? 270 00:21:49,641 --> 00:21:52,010 Cosa hai detto? 271 00:21:52,110 --> 00:21:54,546 Miranda? 272 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 - Negli Stati Uniti, la FAA no impostare eventuali restrizioni di viaggio 273 00:21:58,884 --> 00:22:00,519 dentro o fuori dal paese. 274 00:22:02,721 --> 00:22:04,823 ...o prima, nessuno ne è sicuro. 275 00:22:04,890 --> 00:22:08,560 Ma la stagione dei viaggi festivi è probabile che rimanga-- 276 00:22:08,660 --> 00:22:10,529 - Sembra che sia il tuo volo sicuro. 277 00:22:13,131 --> 00:22:15,067 - Sì. Dovresti dormire un'altra ora. 278 00:22:15,167 --> 00:22:17,369 Non ne abbiamo partire fino alle 7:00. 279 00:22:19,638 --> 00:22:23,175 Non verrò. 280 00:22:23,241 --> 00:22:25,911 È il funerale del tuo amico. 281 00:22:26,011 --> 00:22:28,413 Non posso proprio sopportare due settimane libere. 282 00:22:29,881 --> 00:22:32,250 No, hai ragione. 283 00:22:39,591 --> 00:22:40,359 È il mio fardello. 284 00:22:40,425 --> 00:22:44,596 Non posso condividere il mio peso ogni volta. 285 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 Lo accetto. 286 00:23:14,359 --> 00:23:16,395 No, cazzo, grazie. 287 00:23:16,461 --> 00:23:18,597 Questa cosa è molto più grande 288 00:23:18,697 --> 00:23:20,132 rispetto ai principali governi previsto. 289 00:23:20,232 --> 00:23:23,268 Questo non lo è il ragazzo grida al lupo. 290 00:23:23,368 --> 00:23:24,936 Questo è il lupo. 291 00:23:33,945 --> 00:23:35,647 Hai soldi? 292 00:23:35,747 --> 00:23:36,648 Ovviamente. 293 00:23:36,748 --> 00:23:41,119 - Non hai un lavoro. - Va bene, ma ho i soldi. 294 00:23:41,219 --> 00:23:43,288 - Com'è avere un fratello? 295 00:23:45,590 --> 00:23:47,826 È fastidioso. 296 00:23:47,926 --> 00:23:50,061 Perché? 297 00:23:50,128 --> 00:23:52,497 - Perché fratelli e sorelle ti conosco troppo bene. 298 00:23:55,100 --> 00:23:57,302 - Quella era tua sorella? al telefono? 299 00:23:57,803 --> 00:24:01,840 Sì. 300 00:24:01,940 --> 00:24:03,575 Cosa ha detto? 301 00:24:09,314 --> 00:24:12,417 Jeevan, cosa ha detto? 302 00:24:13,985 --> 00:24:17,989 - Ti piace Yoo-Hoo? 303 00:24:18,089 --> 00:24:19,825 - Ha parlato molto più lungo di così. 304 00:24:19,925 --> 00:24:22,627 No, intendo la bevanda. 305 00:24:22,694 --> 00:24:25,530 Dai. Dai, è il massimo. 306 00:24:27,365 --> 00:24:28,300 Quello è latte al cioccolato? 307 00:24:28,366 --> 00:24:31,269 Perché non mi è permesso avere zucchero. 308 00:24:31,336 --> 00:24:33,972 Anche durante un pigiama party, Non posso infrangere la regola. 309 00:24:44,316 --> 00:24:48,053 - Jeevan. 310 00:24:48,153 --> 00:24:48,620 Jeevan. 311 00:24:49,821 --> 00:24:52,157 Jeevan. 312 00:24:55,727 --> 00:24:57,796 - Che cosa? 313 00:25:04,169 --> 00:25:07,372 - Di solito adesso è quando... 314 00:25:07,472 --> 00:25:13,078 quando lo avrei fatto un attacco di panico, ma io... 315 00:25:13,178 --> 00:25:15,413 L'ho già fatto là dietro. 316 00:25:21,520 --> 00:25:22,721 È un po' come L'ho pianificato. 317 00:25:27,025 --> 00:25:30,161 Va bene. Dai. Andiamo. 318 00:25:30,228 --> 00:25:31,730 Abbiamo bisogno di modo più roba di questa. 319 00:26:09,601 --> 00:26:11,536 Uh, non prendiamo l'assegno. 320 00:26:11,603 --> 00:26:13,805 - Sì, voglio dire, sono persone davvero 321 00:26:13,905 --> 00:26:15,707 pagare la spesa con ancora gli assegni? 322 00:26:17,375 --> 00:26:19,544 Quando sono falsi. Sì. 323 00:26:23,081 --> 00:26:24,716 Sì. Va bene. 324 00:26:33,425 --> 00:26:36,561 Mai alcun dubbio. 325 00:26:45,670 --> 00:26:47,172 - Grazie. - Sì. 326 00:26:47,272 --> 00:26:51,776 Ehi, ehi, scusa? 327 00:26:51,843 --> 00:26:54,279 È a causa di quella cosa? 328 00:26:55,847 --> 00:26:56,681 Eh, l'influenza? 329 00:26:59,451 --> 00:27:03,355 Uh, dovrei andare da qualche parte? 330 00:27:14,299 --> 00:27:15,767 Dovresti andare a casa. 331 00:27:22,140 --> 00:27:23,642 - Sono tutti fermi ti senti bene? 332 00:27:26,344 --> 00:27:29,280 Sì? Qualche tosse? Qualche mal di gola? 333 00:27:29,347 --> 00:27:32,717 Qualcuno ha caldo? NO? 334 00:27:32,817 --> 00:27:34,786 Ok, è fantastico. È fantastico. 335 00:27:34,853 --> 00:27:36,388 Ora ascoltate, tutti i vostri genitori stanno diventando davvero, 336 00:27:36,488 --> 00:27:38,857 trattamento veramente buono proprio adesso. 337 00:27:38,957 --> 00:27:41,226 Va bene? Ragazzi, state al caldo. 338 00:27:41,326 --> 00:27:42,560 Ci vediamo. 339 00:27:52,971 --> 00:27:55,040 Fanculo. 340 00:27:59,177 --> 00:28:01,746 - Di' loro di tenere le maschere il più possibile. 341 00:28:01,846 --> 00:28:03,048 Chi hai chiamato? 342 00:28:03,148 --> 00:28:06,084 - Il mio ex marito. Voi? 343 00:28:06,184 --> 00:28:09,154 - Ha vinto uno dei miei fratelli un Pulitzer a 23 anni. 344 00:28:09,220 --> 00:28:10,689 Ho scelto quello che mi deve 18mila dollari 345 00:28:10,755 --> 00:28:12,157 e mangia cereali per cena. 346 00:28:12,223 --> 00:28:13,758 - Quale è quello? Franco? - Jeevan. 347 00:28:13,858 --> 00:28:14,826 Mm. 348 00:28:17,062 --> 00:28:19,664 - EHI. Qualcuno ha sentito qualcos'altro dal CDC? 349 00:28:19,731 --> 00:28:21,866 Le nostre porte non si chiudono, gente! 350 00:28:22,867 --> 00:28:24,102 - Hanno detto il tamivir la spedizione è stata inviata 351 00:28:24,202 --> 00:28:25,670 alla torre est. 352 00:28:25,737 --> 00:28:28,106 Qualcosa riguardo un nuovo processo di spedizione. 353 00:28:28,206 --> 00:28:30,075 Che cosa? 354 00:28:30,175 --> 00:28:31,910 Ehi, Terrence. Chi hai chiamato? 355 00:28:32,010 --> 00:28:35,013 Oh, ho appena twittato "Ciao". 356 00:28:35,080 --> 00:28:37,082 pensò Dodson il tamivir funzionerebbe. 357 00:28:37,182 --> 00:28:39,918 - Almeno è morto speranzoso. - Vorresti saperlo 358 00:28:40,018 --> 00:28:42,954 se tamivir non funziona se stavi morendo? 359 00:28:43,054 --> 00:28:43,688 Vuoi quella speranza. 360 00:28:43,755 --> 00:28:48,626 - Qualcuno può aiutarmi? Chiunque? 361 00:28:48,727 --> 00:28:51,362 EHI. Mi... mi dispiace per disturbarvi ragazzi. 362 00:28:51,429 --> 00:28:53,398 Dove la porto? 363 00:28:53,465 --> 00:28:56,301 - Venga con me. Torno subito. 364 00:29:17,589 --> 00:29:19,390 - Perché hai detto questo a quell'uomo? 365 00:29:23,995 --> 00:29:26,131 Jeevan? 366 00:29:27,799 --> 00:29:30,268 Perché l'hai fatto? dirgli di andare a casa? 367 00:29:33,805 --> 00:29:35,573 Quando lo farai? portarmi a casa? 368 00:29:35,640 --> 00:29:37,342 I miei genitori non lo sanno dove sono. 369 00:29:37,442 --> 00:29:40,779 - Senti, Kirsten, lo so... 370 00:29:40,845 --> 00:29:44,349 Lo so, lo so tutto un po' spaventoso, ok? 371 00:29:45,683 --> 00:29:47,919 Ma stanno dicendo che c'è un... 372 00:29:47,986 --> 00:29:49,687 è in arrivo un allarme per la salute, okay, 373 00:29:49,788 --> 00:29:52,257 e le persone dovrebbero per entrare. 374 00:29:52,323 --> 00:29:56,427 E il problema è che noi... 375 00:29:56,494 --> 00:30:00,431 non possiamo raggiungere nessuno chi sa che esisti. 376 00:30:00,498 --> 00:30:02,033 Non è giusto! 377 00:30:05,970 --> 00:30:07,872 - Se vuoi tornare indietro a casa tua, 378 00:30:07,972 --> 00:30:10,542 vuoi provare ad entrare, chiameremo un taxi. 379 00:30:10,642 --> 00:30:12,377 Lo scopriremo. 380 00:30:15,814 --> 00:30:18,883 Oppure tu... puoi passare la notte nell'appartamento di mio fratello. 381 00:30:18,983 --> 00:30:21,820 Non mi è permesso per dire che devi 382 00:30:21,886 --> 00:30:24,889 perché questo è un rapimento Penso. 383 00:30:27,225 --> 00:30:29,360 E le persone dovrebbero scegliere per se stessi ciò che vogliono. 384 00:30:31,496 --> 00:30:33,898 - Ho otto anni. - Lo so, ma... 385 00:30:47,478 --> 00:30:48,847 Devi scegliere. 386 00:31:02,227 --> 00:31:05,330 Va bene. 387 00:31:05,396 --> 00:31:07,765 Andrò a casa. 388 00:31:13,838 --> 00:31:15,039 Va bene. 389 00:31:21,746 --> 00:31:24,949 - Hai abbastanza soldi per un taxi? 390 00:31:25,049 --> 00:31:28,286 - Sì. È stato bello conoscerti. 391 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 Sì. 392 00:31:43,401 --> 00:31:45,270 Ehi, Kirsten. 393 00:31:51,743 --> 00:31:52,076 Uh, sì, è davvero strano. 394 00:31:52,143 --> 00:31:55,113 Il tuo... 395 00:31:55,213 --> 00:31:56,114 i tuoi genitori mi ha appena mandato un messaggio. 396 00:31:56,214 --> 00:31:58,917 Ho mandato loro un messaggio prima. Penso che l'abbiano appena capito. 397 00:32:02,086 --> 00:32:06,391 Eh sì. Risulta la loro macchina sono rimasto bloccato a Lake Forest. 398 00:32:08,259 --> 00:32:11,462 Quindi... 399 00:32:11,562 --> 00:32:14,165 quindi sì, ti vogliono per venire con me 400 00:32:14,265 --> 00:32:16,501 e—e resta qui per la notte da Frank. 401 00:32:19,003 --> 00:32:21,639 Si scopre che lo sanno Frank da—da cose di lavoro, 402 00:32:21,739 --> 00:32:25,843 quindi a loro va bene. 403 00:32:31,449 --> 00:32:33,351 Inoltre, mi sbagliavo. 404 00:32:33,451 --> 00:32:36,120 Il mondo non sta finendo. 405 00:32:38,022 --> 00:32:41,492 Quindi va bene. 406 00:32:44,195 --> 00:32:47,265 - Va bene. - Va bene. 407 00:32:50,969 --> 00:32:52,370 Va bene. 408 00:32:56,975 --> 00:32:58,876 Tu guiderai, ok? Spingerò. 409 00:32:58,977 --> 00:33:00,611 - Va bene. - Hai capito? 410 00:33:00,678 --> 00:33:02,213 - Sì. - Va bene. 411 00:33:03,715 --> 00:33:06,718 Frank sarà emozionato. 412 00:33:36,180 --> 00:33:38,249 - Ciao, sei arrivato Frank Chaudhary. 413 00:33:38,349 --> 00:33:40,518 Lascia un messaggio e ti ricontatterò. 414 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Jeevan. 415 00:34:05,276 --> 00:34:07,278 - Aspetta qui, ok? - Va bene. 416 00:34:28,199 --> 00:34:29,867 Ciao? 417 00:34:48,753 --> 00:34:50,988 No. Non aprire la porta. 418 00:34:53,958 --> 00:34:56,894 Chiamerò un'ambulanza per te. 419 00:34:56,961 --> 00:34:58,629 Farò venire un'ambulanza. 420 00:34:59,931 --> 00:35:03,067 - Non aprirlo, amico. 421 00:35:03,134 --> 00:35:08,506 - Ho un bambino con me. - Devo andare al... 422 00:35:13,344 --> 00:35:14,278 Ok, andiamo. Andiamo. 423 00:35:14,345 --> 00:35:16,914 - Cosa c'era che non andava in lui? - Non guardarlo. 424 00:35:16,981 --> 00:35:18,182 Andiamo e basta. 425 00:35:25,590 --> 00:35:27,425 Stiamo andando verso quella porta. 426 00:35:28,960 --> 00:35:30,862 Fai solo attenzione al ghiaccio. 427 00:35:38,436 --> 00:35:39,103 Va bene. E' a sinistra. 428 00:35:41,172 --> 00:35:41,539 Va bene. Fermati, fermati, fermati, fermati. 429 00:35:41,639 --> 00:35:44,142 Va bene, va bene. 430 00:35:48,346 --> 00:35:54,819 CIAO. Uh, sono il fratello di Frank Chaudhary 431 00:35:54,886 --> 00:35:57,522 che abita al 42esimo piano, Penso. 432 00:35:57,622 --> 00:36:02,493 E questa è sua nipote. 433 00:36:02,560 --> 00:36:05,229 Nostra nipote. Entrambe nostre nipoti. Kirsten. 434 00:36:07,331 --> 00:36:08,733 - Devo chiamare. - Sì, va bene. 435 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Voglio dire, sa che stiamo arrivando. 436 00:36:10,568 --> 00:36:13,838 E abbiamo alcune cose per... per la sua festa di Natale. 437 00:36:13,905 --> 00:36:16,207 - Buonasera, signor Chaudhary. Ho un Jeevan quaggiù. 438 00:36:16,307 --> 00:36:18,643 Dice che è tuo fratello. E' con tua nipote. 439 00:36:18,709 --> 00:36:20,545 Voglio venire su. Hanno alcuni oggetti 440 00:36:20,645 --> 00:36:21,646 - per la tua festa di Natale. - Ehi, Frank. 441 00:36:21,712 --> 00:36:23,748 Ciao, zio Frank. 442 00:36:33,357 --> 00:36:35,826 - Il montacarichi è da quella parte. - Va bene, grazie. 443 00:36:46,404 --> 00:36:50,174 - Tienilo, per favore! 444 00:36:50,241 --> 00:36:52,677 OH! OH. Mi dispiace tanto. 445 00:36:52,743 --> 00:36:55,246 Questa cosa è enorme. 446 00:36:55,346 --> 00:36:56,614 Posso unirmi a voi, ragazzi? 447 00:36:56,714 --> 00:36:58,049 È davvero pieno. 448 00:36:58,115 --> 00:37:00,518 Uh, penso che se solo... inclinalo un po', 449 00:37:00,585 --> 00:37:02,787 - Posso spremere la cosa... - E' pieno, cazzo! 450 00:37:13,264 --> 00:37:16,701 Era davvero pieno. 451 00:37:16,767 --> 00:37:17,802 - Frank, apri la porta, Frank. 452 00:37:17,902 --> 00:37:19,804 - Aspettare! - Dai! 453 00:37:19,904 --> 00:37:24,141 - Aspettare! - Aprilo! 454 00:37:24,242 --> 00:37:26,644 Jeev. 455 00:37:26,744 --> 00:37:27,979 Piccola ragazza bianca. 456 00:37:28,079 --> 00:37:31,582 - Ok, sta arrivando tutto. Eseguire il backup. 457 00:37:31,649 --> 00:37:33,618 Frank, lei è Kirsten. Kirsten, Frank. 458 00:37:33,718 --> 00:37:35,253 - CIAO. - CIAO. 459 00:37:35,319 --> 00:37:36,387 Sai cosa sta succedendo? 460 00:37:36,454 --> 00:37:37,622 No, cosa sta succedendo? 461 00:37:37,722 --> 00:37:38,489 Hai parlato con Siya? 462 00:37:38,589 --> 00:37:40,324 - No, ho lavorato. Cosa stai facendo... 463 00:37:40,424 --> 00:37:42,393 - No. Non ho bisogno di tutto questo. - Backup! 464 00:37:42,460 --> 00:37:43,995 - Devo inserirlo. - Non ne ho bisogno! 465 00:37:44,095 --> 00:37:45,062 - Ho preso la spesa. - Il mondo sta finendo, Frank! 466 00:37:45,129 --> 00:37:46,330 Va bene? In realtà sta finendo. 467 00:37:46,430 --> 00:37:47,832 Scusa. Io... ho mentito. 468 00:37:47,932 --> 00:37:49,267 Sta finendo. 469 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 Ho parlato con Siya all'ospedale. 470 00:37:52,169 --> 00:37:53,504 - Come... come stai? conosci mio fratello? 471 00:37:53,604 --> 00:37:54,572 - Adesso non risponde il suo telefono. 472 00:37:54,639 --> 00:37:55,239 Ci siamo incontrati allo spettacolo. 473 00:37:57,308 --> 00:37:58,776 Mi ha detto che questa cosa, 474 00:37:58,843 --> 00:38:01,178 questa influenza è... è—è mutato. 475 00:38:01,279 --> 00:38:02,513 - Ti apprezzo portandomi delle cose. 476 00:38:02,613 --> 00:38:03,481 - E questo... - Questo no 477 00:38:03,581 --> 00:38:05,283 un impianto di stoccaggio. Conosci i miei vicini... 478 00:38:05,349 --> 00:38:07,451 Nessuno sa niente, Frank. 479 00:38:07,518 --> 00:38:08,853 - Siediti e basta. Calmati e basta. 480 00:38:08,953 --> 00:38:11,188 Respira e basta. Respirare. 481 00:38:14,091 --> 00:38:17,028 - Sì, penso... è l'influenza! 482 00:38:17,128 --> 00:38:19,530 - L'influenza? L'influenza ti ha fatto fare la spesa? 483 00:38:35,179 --> 00:38:38,282 - Ho visto. - Ma poi accendi la TV 484 00:38:38,349 --> 00:38:41,052 per un minuto, e—e forse vedrai che... 485 00:38:43,654 --> 00:38:46,123 Cos'è quello? 486 00:38:46,190 --> 00:38:48,693 Penso che sia quello. 487 00:39:19,657 --> 00:39:21,325 Dobbiamo andare a prendere Siya. 488 00:39:25,363 --> 00:39:28,165 Mi ha detto di venire a prenderti. 489 00:39:32,002 --> 00:39:34,338 E di costruire una barricata. 490 00:39:49,387 --> 00:39:50,121 Ehi. 491 00:39:50,221 --> 00:39:53,758 Sono contento ragazzi stiamo insieme. 492 00:39:53,858 --> 00:39:55,359 È tranquillo qui adesso. 493 00:39:55,426 --> 00:39:58,129 Ti amo. 494 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Ti amo. Mi manchi. Ciao. 495 00:42:15,900 --> 00:42:17,601 Andiamo al lago. 496 00:42:59,777 --> 00:43:04,315 Ciao, sono Jeevan Chaudhary. 497 00:43:04,415 --> 00:43:05,382 E tu sei Kirsten... 498 00:43:05,449 --> 00:43:07,051 - Raymonde. - Raymonde-- 499 00:43:29,340 --> 00:43:30,841 Kirsten! 500 00:43:32,443 --> 00:43:33,844 Stiamo provando di nuovo. 501 00:43:33,944 --> 00:43:36,847 - Va bene. Sarò lì tra un minuto. 502 00:43:36,947 --> 00:43:39,650 - Ci vediamo laggiù. - Va bene.